| |
Prenez le temps d'une pose et apprenez un peu de ce vocabulaire si déconcertant pour un non initié. Voici un petit lexique pour bien débuter dans Regnum Online. Sachez que ce lexique est assez générique et que vous ne rencontrerez pas forcement tous ces mots au cours de vos parties, mais vous en rencontrerez surement d'autres... en : english - es : español - fr : français note : Une partie des définitions du lexique sont issues de http://kaerith.metawiki.com/MMORPG, je n'ai pu le contacter pour accord, s'il passe par là qu'il m'envoie un petit mail à louleen at free.fr. En bas de page vous trouverez également un petit traducteur des expression courantes |
* 4real - en - "for real", c'est à dire "pour de vrai" afin de préciser qu'il ne s'agit pas du jeu.
* ACA - es - ACA signifie "ici", est souvent utilisé pour dire je vois un ennemi en visuel.
* AFK Away from keyboard, littéralement "loin du clavier". Sert à prévenir lorsque l'on doit s'absenter quelques minutes de la partie.
* aggro - en - L'aggro désigne l'agressivité d'un mob envers un joueur. Certaines classes ont des pouvoirs leur permettant de gérer leur aggro, soit en l'augmentant, soit en le diminuant. Typiquement les classes dites de tank peuvent générer de l'aggro, afin que les mobs les attaquent en priorité (afin de protéger des classes moins résistantes).
* AOE - en - Air of Effect. Se dit d'un sort ou d'une capacité s'effectuant sur une zone d'effet, généralement circulaire.
* ASAP - en - As Soon As Possible" - le plus vite possible.
* beg, begger, beggar - en - Mendier, Un mendiant.
* BRB - en - Be Right Back - Je reviens de suite
* buffs - en - buffs : action d'augmenter ses caractéristiques grâce aux sorts. Buffs party : avant d'affronter un mob, tout le monde lance ses sorts sur soi ou ses coéquipiers, pour être au top avant de se lancer dans le combat.
* camping - en - rester à un endroit. Par exemple pour attendre la régénération d'un mob.
* caster - en - jeteur de sorts.
* castor - fr - Francisation rigolote pour un caster.
* CC - en - Crowd Control. Littéralement contrôle de la foule. Dans un MMORPG, CC désigne maîtriser un ou plusieurs adversaires.
* crit - en - Diminutif de critique. Représente dans les jeux une chance plus ou moins importante de réaliser des actions exceptionnelles (bien souvent infliger des dégats exceptionnels).
* CYA - en - see you later, à plus tard
* DD - en - Direct Damage ou dommage direct. Se dit d'un sort ou d'une capacité qui va provoquer des dégâts immédiatement sur sa cible. A opposer au DOT.
* ding - en - Ding - Une expression pour informer que l'on vient de gagner un level, généralement suivit par un grats ou gz de la part des coéquipiers.
* DND - es - De NaDa, de rien
* Doh - en - Doh. Exprime la surprise. C'est une référence à Homer Simpson.
* dorf - en - Dwarf, nain. Appellation péjorative.
* DOT - en - Damage Over the Time, littéralement dommages sur la durée. Se dit d'un sort ou un effet qui cause un nombre de dégâts répartie sur le temps. Par exemple, un sort qui va causer 50 dommages par secondes pendant 10 secondes est un DOT (qui en l'occurrence causera un total de 500 points de dégâts).
* DPS - en - Damage Per Seconds, dommages par secondes. Représente la quantité de points de dégâts d'un personnage ou d'un mob généré par seconde.
* ETA - en - Estimated Time Achievement, littéralement "temps estimé pour terminer". S'emploie pour exprimer un temps avant la fin d'une tache. Par exemple quand un joueur se déplace pour rejoindre un autre groupe de joueurs. S'il estime qu'il lui faudra 3 minutes pour y arriver, il peu dire "ETA 3 minutes.
* farm - en - Une ferme. Le terme farmer signifie passer beaucoup de temps pour récolter quelque chose. Tout peu se farmer, ou presque : argent, réputation, victoire, matériel. Farm est donc une analogie avec le fermier qui travaille dur pour récolter. Ce terme est associé à une certaine répétitivité, "farmer des heures".
* FPS - en - Frame Per Second, nombre d'image par second générer pas votre carte graphique, plus c'est élevé, plus le jeu parait fluide. Dans Regnum appuyer sur ALT+I pour faire apparaitre en haut à droite des informations technique dont les FPS.
* frag - en - Signifie tuer un joueur. Ce terme est à l'origine utilisé dans les FPS.
* ganker - en - Signifie attaquer un joueur en difficulté, comme par exemple attaquer un joueur qui est déjà attaqué par un mob ou un autre joueur. Représente un combat déséquilibré.
* gimp - en - Gimp - Expression utilisée à propos d'un personnage peu performant. Parfois utilisé comme une insulte.
* grats - en - Congratulations.
* grax - es - gracias, merci
* grind - en - Signifie effectuer une action répétitive et ennuyeuse dans le but de gagner de l'or, des objets, de la réputation ou même de l'expérience. Voir farm.
* gz Congratulations.
* heal - en - heal, demande de soin.
* HOT - en - Heal over the time, littéralement soin sur la durée. Se dit d'un sort ou un effet qui soigne un nombre de points de vie réparti sur le temps. Par exemple, un sort qui va soigner 50 points de vie par secondes pendant 10 secondes est un HOT (qui en l'occurence soignera un total de 500 points de vie).
* IC - en - In Character - Parler comme le ferait votre personnage, jouer un rôle. Opposé à OOC
* kiter - en - Kiter un mob signifie l'attirer à sa poursuite tout en lui infligeant des dommages. L'élément essentiel de cette technique consiste à garder l'aggro du mob tout en restant hors de portée de ses attaques.
* lamer - en - Mauvais joueur, mauvais perdant.
* LDC - fr - En français, loin du clavier.
* LF - en - Looking for a Tank, je recherche un coéquipier capable d'encaisser des dégâts.
* LFG - en - Looking For a Group, je cherche un groupe pour faire une party
* LFT - en - Looking For a Team, je cherche une équipe pour faire une party
* LOL - en - Laughing out of loud, cela peu se traduire par "rire à gorge déployer"
* loot - en - Pillage. Le loot représente le trésor sur le corps d'un mob.
* LVL - en - LeVeL, niveau
* MMORPG - en - Massive Multiplayers Online Role Playing Game, jeu de rôle en ligne massivement multi-joueurs.
* mob - en - Diminutif de mobile object. Ce terme désigne toute créature ou NPC dans un MMORPG
* MT - en - Main Tank, tank principal. Cette expression désigne la personnage chargé de garder l'aggro et d'encaisser les coups à la place des autres.
* nerf - en - Affaiblir une capacité, un pouvoir.
* newbie - en - Nouveau joueur dans le jeu
* noob - en - Diminutif de newbie, qui signifie débutant. Péjoratif ou affectueux en fonction du contexte d'emploi.
* noraj - fr - Francisation de "no rage". Signifie sans rage, sans rancune.
* NPC - en - Non Player Character, personnage non joueur.
* OMG - en - Oh My God - Oh mon dieu...
* OMW - en - On My Way - j'arrive, je suis en route
* OOC - en - Out Of Character. Terme employé par les rôliste, pour signifier que ce n'est plus leur personnage qui parle. Opposé à IC
* OOM - en - Out Of Mana. Signifie être à court de mana et ne plus pouvoir jeter de sorts.
* OS - en - One Shot. Signifie tuer en un coup. C'est en général utilisé avec fierté pour vanter un coup destructeur, ou menacer quelqu'un.
* own ou owned - en - Posséder. Dans un jeu signifie avoir dominé un adversaire. On trouve une variante en pwd qui vient d'une faute de frappe le o et le p étant cote à cote sur les clavier azerty et qwerty
* party - en - Une party est le regroupement de deux ou plusieurs joueurs afin de combattre des mob plus puissant ou effectuer une quête de groupe.
* PBAOE - en - Point Blank Air Of Effect. Sort ou capacité dont la zone d'effet est centrée autour du lanceur. Cette zone est généralement circulaire.
* PC - en - Player Character, personnage joueur. Signifie que le personnage est jouer par un humain et non par un programme
* PF - es - Por Favor ou porfa, s'il vous plait
* PK - en - Player Killer, Tueur de joueur plutôt que de mob, souvent le spécialiste du camping et meurtre gratuit, généralement de petits lvl qui n'ont rien demandé.
* PL - en - PowerLevelling– Jouer avec comme objectif de trouver le moyen le plus rapide et le plus efficace pour monter en niveau.
* pounaid - fr - Variante franglaise pour owned.
* PvE - en - PvE ou PvM : Player versus Environnment , Player versus Monster Littéralement "joueurs contre l'environnement" "joueurs contre montres". Désigne le mode de jeu où les joueurs se battent contre des personnages non joueurs, mob et/ou des scripts.
* PVP - en - Players versus Players. Littéralement "joueurs contre joueurs". Désigne le mode de jeu où les joueurs se battent contre d'autres joueurs.
* PWN ou powned - en - Variante de owd qui vient d'une faute de frappe le o et le p étant cote à cote sur les clavier azerty et qwerty
* RL - en - Real Life, la vrai vie, en opposition à la vie dans le jeu. On dit aussi IRL in real life
* ROFLOL - en - Rolling On Floor, Laughing Out Loud - écroulé de rire par terre...
* rojos - es - Les rouges, reds, habitants du royaume d'Ignis
* rosk S'utilise pour parodier le mot rox.
* rox - en - Rox désigne quelque chose qui assure. Un dérivé classique : roxor, quelqu'un qui rox. Roxer être le meilleur
* RP - en - RolePlay / RolePlaying : jouer un rôle.
* skill - en - compétences de votre personnage
* slaker - en - Glandouiller. Terme péjoratif pour qualifier un joueur qui ne fait rien pour faire avancer le jeu.
* STFU - en - Shut The Fuck Up : ferme ta gueule
* stuff De l'anglais "truc", désigne l'équipement d'un personnage.
* sux, suxer, suxxor - en - De l'anglais sucer. L'équivalent en français serait "craignos". Tu sux = tu crains.
* tank - en - Le tank est un terme générique pour désigner une classe de personnage chargée d'encaisser les dégats à la place des autres. Pour les aider, les tanks possèdent normalement des pouvoirs leur permettant de contôler leur aggro. La classe de tank la plus connue et utilisée dans de nombreux MMORPG est certainement le guerrier.
* taunt - en - Insulter. Dans un MMORPG, l'action/la capacité de taunter un mob permet de garder l'aggro sur soi. Ce sont généralement les classes de personnage au profil défensif qui possèdent ce genre de capacité.
* thx - en - thanks, merci
* understuff - en - Être sous-équipé par rapport à l'équipement attendu d'un personnage du même niveau, ou pour l'objectif attaqué.
* unskill, unskilled - en - Avoir une ou plusieurs compétences en dessous de la moyenne, par rapport à un personnage du même niveau, ou pour l'objectif attaqué.
* verdes - es - Les verts, greens, les habitants du royaume de Syrtis
* WB - en - Welcome Back : littéralement "bon retour". Se dit à un joueur qui s'est absenté d'une partie de jeu ou d'une conversation.
* whinner - en - Pleurnicher.
* wipe - en - Wipe out : Élimination. Signifie que tous les joueurs sont morts, généralement tués par des mobs.
* WTA - en - Want To Auction : Je vend au plus offrant.
* WTB - en - Want To Buy : je veux acheter.
* WTF - en - What The Fuck : mais c'est quoi ce bordel ?
* WTS - en - Want To Sell: je veux vendre
* WTT - en - Want To Trade : Je cherche à faire du troc.
* XP - en - Expérience ou points d'expérience Dans les jeux l'xp représente le niveau d'expertise du personnage.
* YW - en - You're Welcome : de rien, avec plaisir
* ZG - es - ZG : Zone de Guerre. Une zone commune aux trois royaumes, Syrtis, Alsius, Ignis, où tout ce beau monde peut joyeusement se taper dessus.
traduction issus du babel de regnumgz
 |
 |
 |
 |
 |
| Bonjour | Hola | Hi/Hello | Hallo | ói |
| Merci | Gracias | Thanks | Danke | Obrigado |
| Merci beaucoup | Muchas gracias | Thank you very much | Dankeshon/Vielen Dank | Muito obrigado |
| De rien | De nada | You are welcome | bitte/bitteschoen | denada |
| Désolé | Lo siento | I'm sorry | Entschuldigung | Sinto muito |
| A l'aide | Ayuda | Help | Hilfe | Ajuda |
| Oui | Sí | Yes | Ja | Sim |
| Non | No | No | Nein | Nao |
| Désolé je ne parle pas français | lo siento, no hablo Español |
sorry, I can't speak English |
tut mir leid, ich spreche kein deutsch | Sinto muito, nao falo portugues |
| Allons à | Vamos a... |
Let's go to .... |
los gehts ... | Vamos a |
| Attends | Espera |
wait | warte / halt / stop | Espera |
| Je dois me reposer | Necesito descansar |
need to rest | ich brauch ne pause | necessito descansar/eu vou descansar |
| Cours ! | Corran ! |
Run ! | Laufen | Corram ! |
| Recules | Retrocedan |
Pull back / back off | Rückspulen | Retrocedam |
| Reviens | Vuelvan | Go back | Komm zurück | Voltar |
| Reste dans le fort | Quédense en el fuerte | Stay in the fort | Bleib im fort | Remanescer no fort |
| Mage | Mago | Mage | ||
| Sorcier | Brujo | Warlock | ||
| Exorciste, Conjurateur, Invocateur, Adjurateur, Soigneur | Conjurador (conju) | Conjurer | ||
| Guerrier | Guerrero | Warrior | ||
| Chevalier | Caballero (caba) | Knight | ||
| Barbare | Bárbaro | Barbarian | ||
| Archer | Arquero | Archer | ||
| Tireur | Tirador | Marksman | ||
| Chasseur | Cazador (caza) | Hunter | ||
| Ennemis sur le pont | Enemigo en el puente | Enemy at the bridge | ||
| Nord | Norte | North | ||
| Sud | Sur | South | ||
| Est | Este | East | ||
| Ouest | Oeste | West |
Ecrire votre commentaire
Vous devez vous connecter pour pouvoir ajouter un commentaire.
